◣ تیم ترجمه چینولات و آسیا مووی با افتخار تقدیم میکنند ◢ www.Chinolate.xyz
「 دپارتمان: چیناکو 」 「 Mahsakey :مترجم 」
♪تو نشانه ی خاطرات هستی♪
♪عشق به آرومی اتفاق می افته♪
♪بدون اینکه بدونم تورو نقاشی میکنم♪
♪تو یه خاطره در قلب من هستی♪
♪بعضی وقتا اتفاقیه♪
♪بعضی وقتا تمام کلمات به وضوح به یاد آورده میشن♪
♪من گشتم تا اتفاقی ببینمت♪
♪من خیلی میخوام بهت ببازم♪
♪عشق تو غیر قابل تعویضه♪
♪تمام گره های درون ذهنت رو باز کن بهم بگو♪
♪این رویا بالاخره الان تموم شد♪
♪این لحظه ایه که♪
♪عطر گل ها در آسمان پخش میشه♪
♪بنظر میاد هوا طوفانیه♪
♪صورت ها خوشحال بنظر میان♪
♪همینطور که باد میوزه صبر میکنم♪
♪عشق میرسه. تمام فصل♪
♪به افسانه ی شادی باور داره♪
♪تا انتها♪
♪فردا قراره فوق العاده باشه♪
جوانان چانگ آن
قسمت هفتم
آخه چطور فقط یک ساعت گذشته؟
به نظر میاد دیه یی نمیتونه نگهش داره
آره
دستای دیه یی داره میلرزه
اون میتونه نگهش داره
آقا
یک ساعت گذشته
دستتو بکش
کلاس داره تموم میشه
امیدوارم دکتر از اینجا رد بشه
و بیاد کمک
نگاه کنین نگاه کنین
چیکار داری میکنی؟
نمیدونی؟
اونها با معاون آموزشی یانگ مخالفت کردند
و دارند تنبیه میشن
تو
چرا هنوز اینجایی؟
از اونجایی که تو نصیحت منو قبول کردی
و مشکل بزرگ تری درست نکردی
من تا آخرش همراهیت میکنم
من مطمئنا
انتقام اینو میگیرم
فقط صبر کن و ببین
دو ساعت شده
دیه یی
زودباشین
دیه یی
!چقدر ضعیفه
برین دنبال دکتر
دیه یی بلند شو! دیه یی
برین دنبال دکتر
دیه یی زودباشین
برو برو تکون بخور
منو نترسون دیه یی
دیه یی
بوش عالیه
نظرتو بگو
من اینو برای تو از عمارت نینگ شیانگ آوردم
این خوشمزه تر از غذاهای آشپزخونه ی ماست
بدنت کاملا خوب نشده
سوپ مرغ رو بیشتر بخور
تا بدنت قوی بشه
بیا بخور
انتظار نداشتم
انقدر با ملاحضه باشی
من با ملاحضه و با فکرم
دیه یی
بعد از اینکه ازدواج کردیم
میفهمی
حداکثر اهمیت و توجه چجوریه
این واقعا خوش مزه است
درسته؟
به شن دیه یی
این چیه؟
داشتم فکر میکردم این کجا میتونه رفته باشه؟
این نامه ی خانوم هانه که
اون روز گذاشت تو دستای من
هان یواِر
بس این جادوگر کوچولو نمیخواد تسلیم بشه
من میخوام ببینم چی نوشته
چیکار میکنی؟
نخونش
سریع بدش من
چرا؟
نخونش! نخونش
بزار یه نگاه بندازم - نخونش -
دیه یی، تانگ تانگ
شین یوان، دوگو
جفتتون اینجایین
دیه یی
وقتی بعداز ظهر از هوش رفتی
ما تقریبا از ترس مُردیم
شانس آوردیم که زی یان تورو بغل کرد و سریع برگردوند
یانگ زی یان
منو برگردوند؟
اگه اورژانسی نبود
بهش اجازه نمیدادم تا تورو بغل کنه برگردونه
پس
زی یان الان کجاست؟
بعد از اینکه تورو برگردوند رفت کتابخونه
با اینکه تو روزای معمولی مثه یخ میمونه
غیر قابل انتظاره که اون...
خب دیه یی
تو باید جدا از شین یوان تشکر کنی
اون نگران بود که نکنه معاون آموزشی یانگ فردا اذیتت کنه
پس به محض اینکه برگشت تموم رونویسی ها رو انجام داد
شین یوان
این گل از بین برنده ی غمه که من پرورش دادم
سابیده شده و به داروی گیاهی تبدیل شده
اگه احساس درد یا ورم داری
فقط اینو به اون قسمت بدنت بزن
شیو
واقعا غیر قابل انتظار بودا
تو زمان های عادی غیر از نوشیدن شراب
مثل دخترا از گل و علف هم خوشت میاد؟
دیه یی
این داروی فوق العاده ایه
هر چه زودتر بهتره که ازش استفاده کنی
تو باید از دوگو تشکر کنی
کی اونجاست؟
میو
گربه ی لعنتی
من فردا از خدمتکارا میخوام همتون رو بیرون کنن
!دهنم
!دکتر! دکتر
!دکتر
زودباشین یکم دارو بهم بدین
معاون آموزشی یانگ
هنوز ژانویه ی قمری نشده
از کجا سوسیس خریدین؟
تو
!خفه شو
آقا لطفا دو تا سوسیس برای منم بخرین
!تو
کدومتون...
بگین کدوم یکی از شما اینکارو کرده؟
!تو
شما نمیتونین به آدمای خوب تهمت بزنین
آقا
منم یکی میخوام
قربان
شما مدرکی دارین؟
!تو
!همه شماها
!صبر کنین و ببینین همتون
دکتر
خیلی ممنونیم آقا
ما تونستیم درستش کنیم
تعجبی نداره اخیرا
اون سه تا خیلی بهم نزدیک شدن
اونها داشتن اینجا شراب درست میکردن
شراب خوبیه
بیا
مزه اش کن! یه پیک بنوش
دیه یی
خیلی خوشمزه است
دیه یی
چیکار میکنی؟
دنبالم بیا
چرا جدیدا منو نادیده میگیری؟
من نادیده نگرفتمت
اخیرا به نظر میاد تو با دوگو و شین یوان
وقت میگذرونی
نمیدونی که نزدیک شدن به اونا
خیانت به خودته؟
میدونم تو نگران منی
اما نگران نباش من خیلی مراقبم
بعلاوه
اگه هر روز
من فقط با تو باشم
بقیه شک میکنن که ما
از مردا خوشمون میاد
دیه یی
بیا
بزار کتابهات رو برات بیارم
چی؟
بریم
خوب خوابیدی؟
دیه یی
جدیدا خیلی وزن کم کردی
گوشت بیشتری بخور
نیازی نیست من نیازی ندارم
بیا
همین کاری که گفتم رو بکن
خب
بای
زودباش
گوشتت رو بده من
بیا دیه یی
اینو نده به من
چیکار میکنی؟
فقط بخور
به من برنگردونش - چیکار میکنی؟ -
!تانگ جیهوا تو
به چی نگاه میکنین؟
گوشت هاتون رو بدین
= بال شرقی =
این نامه ی توئه
من برات گرفتمش
= به شن دیه یی =
یی یی
تمام نامه هایی که قبلا برام فرستادی
رو دریافت کردم
از وقتی بچه بودی بزرگ شدنت رو تماشا کردم
حالا که دیه یی از پیشمون رفته
تو دختر منی
از اینکه میدونم اوضاعت توی چانگ آن خوبه
خیالم راحته
من میدونم که توی مدرسه ی شانگ یی
قبول شدی
ارباب جوان خانواده ی تانگ بهم گفت که
جنسیت دیه یی رو توی ثبت نام
به مرد تغییر داده
این امنیت تورو به خطر میندازه
من اینجا اوضاعم خوبه
لازم نیست نگران باشی
اگه اتفاقی افتاد
میتونی هر زمانی با
منبع پول و مهمانسرای خانواده ی شن توی چانگ ان در ارتباط باشی
افراد ما اونجا بهت کمک میکنند
برای تمام کارهایی که برای خانواده ی شن و دیه یی کردی ممنونم
من کاملا خوبم لازم نیست نگران من باشی
تو باید خوب از خودت مراقبت کنی
از طرف شن بو ون
چی شده؟
هیچی
دلت برای
خانواده ات تنگ شده؟
چیز بدی گفتم؟
من دلم برای خونه تنگ شده
من دلم برای خانواده ام تنگ شده
مدرسه ی شانگ یی هم خونه ی توئه
تو اینجا شین یوان
تانگ تانگ
و دوگو رو داری
و
منم اینجام
منظورم اینه که
ما باهات مثل خانواده رفتار میکنیم
واقعا؟
البته
باشه دیگه گریه نکن
وقتی بقیه مارو ببینن
فکر میکنن من اذیتت کردم
تو یه مرد گنده ای
چرا شبیه یه دختر گریه میکنی؟
من - اشکاتو پاک کن -
من نارحتم باشه؟
همه با من خوبن
من نمیتونم خودخواه باشم
از اونجایی که به ارباب شن قول دادم
و تحت شرایط عجیبی اومدم اینجا
من باید با اینجا کنار بیام
و بمونم
تا برای آرامش دیه یی واقعی
بتونم دنبال سرنخ هایی درباره ی نشان یشمی باشم
اما من هنوز نتونستم چیزی بفهمم
چیکار میتونم بکنم؟
ممنونم
= بال شرقی =
آروم باش آروم باش
شن یی یی
یادت باشه تو الان یه مردی
تو یه مردی
من نمیتونم اینکارو بکنم
دیه یی
من قبول کردم با بقیه بریم کوهنوردی
برو سریع آماده شو
ما یکم دیگه شروع میکنیم
باشه
یانگ زی یان
امروز جشن نهمین روز از نهمین ماهه
اگه سرت شلوغ نیست
چطوره با ما بیای کوهنوردی؟
میدونم دوست داری همیشه تنها باشی
اما
اگه اینجا و اونجا
با دوستات وقت بگذرونی و خوش باشی
خیلی خوب میشه
همتون اینجایین
مدیر
باشه باشه
تشریفات رو فراموش کنین
یانگ
یکی میخواد ببینتت
دنبالم بیا
باشه
پس
من بهتون ملحق نمیشم
خوش بگذره
حتما
دیه یی
بدون اون بهتره
بیا سریع بریم
شین یوان و دوگو
خیلی وقته منتظر ما هستن
بریم
دیه یی
میدونی چیه
جایی که اینبار میریم...
زی یان اینجاست
احترام من...
زی یان تعظیم رو فراموش کن
مثل همیشه باش
بله اعلی حضرت
چند روز پیش
تو یه طرح پیشنهادی درباره ی عدالت در مناطق مسکونی دادی
به نظر استراتژی خوبی برای کشورمون میاد
در آینده
با وجود استعداد عالی تو برای خدمت به امپراطوری یو بزرگ
من خیالم راحته
اعلی حضرت من کاری نکردم
بخاطر جشن نهمین روز نهمین ماه
من مخصوصا
برات یکم کیک جشن آوردم
ممنونم اعلی حضرت
اعلی حضرت شما با لباس مبدل اومدین
برای چی اینکارو کردین اعلی حضرت؟
من اینجام
تا ببینم پیشرفتی کردی یا نه
همه جا گوش ها و چشم هایی
هست
اما افراد کمی قابل اعتمادن
من فقط میتونم از پاداش دادن به تو به عنوان بهانه
برای اومدن به مدرسه ی شانگ یی استفاده کنم
اما اینجا
من هیچ سرنخ
یا پیشرفتی نداشتم
من به تحقیقاتم ادامه میدم
و اعلی حضرت رو نا امید نمیکنم
مهم نیست
جشن نهمین روز از نهمین ماه وقت خوبیه
خیلی وقته باهم مهره بازی نکردیم
دوست دارم امروز باهات بازی کنم
هر طور مایلین اعلی حضرت
تنها، یک غریبه ی تنها در سرزمین بیگانه
غم و اندوهی دوبرابر برای خانواده در تعطیلات
میدونم که برادرانم با دستهایی پر از زغال اخته
از کوها بالا میروند و دلتنگ من میشن
چه شعر خوبی
عالیه
شعر خوبیه
بای
حالا نوبت توئه
امروز خیلی زیباست
آب های زلال و کوهای پاییزی دوست داشتنی اند
ممکنه من با فردی که توی روز یکسان بدنیا اومده ملاقات کنم
یا به یک دوست قدیمی بر میخورم؟
شعرم چطور بود؟
شعرت
ینی چی؟
بای اگه استاد ترسناک شعرت
رو بشنوه
مجبورت میکنه صدتا شعر بنویسی
نه
هزارتا شعر
خودت بخونش
پس من یکی دیگه مینویسم
دیه...
با دقت بنویسش
من میرم دیه یی رو پیدا کنم
دیه یی
تانگ تانگ - چرا هی تنهایی اینور و اونور می دویی؟ -
ببین
این کبوتر نامه بره بیا صداش کنیم کبوتر کوچولو
میتونه پیغام هم برسونه؟
البته که میتونه
واقعا؟
زودباش
بزار ببینم
بزار یادت بدم
بیارش بیرون
خیلی خب
آروم
نگاه کن
من یکم دیگه آزادش میکنم
بعد من سوت میزنم
و اون برمیگرده
واقعا؟
با دقت نگاه کن
کبوتر کوچولو
پرواز کن
دیه یی
چرا داره فرار میکنه؟
نه
برو دنبالش! بگیرش
کبوتر کوچولو
صبر کن منم بیام - بگیرش -
کبوتر کوچولو
کبوتر کوچولو - کبوتر کوچولو -
برگرد
فرار نکن
دیه یی
شین یوان ببخشید
من نقاشیت رو کثیف کردم
دیه یی
کبوتره
هیچوقت برنمیگرده
چه اتفاقی برای لباست افتاده؟
همین الان
من جوهر شین یوان رو ریختم
اشکال نداره
جوهر خشک شده
ببخشید
دیه یی پخشش نکن
الان دیره
حالا که هیچکس تو مدرسه ی شانگ یی نیست
باید سریع برگردی و بشوریش
درسته درسته
سریع برگرد و بشورش
باشه
پس من برمیگردم تا بشورمش
یکم عصرونه برای من نگه دارین
من رفتم - مشکلی نیست -
چرا دیه یی اخیرا انقدر عجیب شده؟
شین یوان
این چه طرحیه؟
این
این باید الان
توسط دیه یی ایجاد شده باشه
ببینمش
یادم اومد کجا دیدمش
شین یوان
میتونی
این نقاشی رو بمن قرض بدی؟
باشه
ممنونم
تو اینجایی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
بخلطر بی دقتی کثیف اش کردم
بیا بگیر
هی تو
چیکار میکنی؟
چرا انقدر ترسیدی؟ نگران نباش
این گرده ی گل نیست
این پودر زغال اخته است
امروز
تو باهامون بیرون نیومدی درسته؟
من اینو بهت دادم
تا جشن رو تبریک بگم
ممنونم
خب
تو میتونی تو روزای عادی اینو با خودت داشته باشی تا از خودت محافظت کنی
از خودم محافظت کنم؟
تو این رو نمیدونی
چون یکی از اونایی هستی که خودت رو وقف درس خوندن کردی
تو فقط میدونی مردم تو روز جشن نهمین روز از نهمین ماه تاج زغال اخته میزارن
اما تو نمیدونی که زغال اخته برای غذا پختن هم استفاده میشه
زعال اخته به خودی خود تنده
وقتی به چشمای کسی بخوره
کار طرف تمومه
این دانش های غیر معمول رو کجا یاد گرفتی؟
این چطور میتونه دانش غیر معمول باشه؟
من با این جون یه نفر رو نجات دادم
باور نمیکنی نه؟
من موقعیت رو برات تعریف میکنم
شما دوتا عوضی
دارین چیکار میکنین؟
به من گوش کنین
این بانو دختر بزرگ ارباب شن ئه
اگه اتفاقی براش بیوفته
هیچکدومتون نمیتونین از پس مسئولیتش بر بیاین
همتون از اینجا گمشین
گم شین
گم شیم؟
کجا بریم؟
بیا بغل من
اون موقع من داشتم با یه سبد غذا از کوچه رد میشدم
از اون کوچه صدای فریاد شنیدم
آه
تو خیلی پر حرفی
این برای منه؟
خوبی رو با خوبی جواب میدن دیگه
این خوشمزه است
اگه دوستش داری بیشتر بخور
دیه یی
تانگ تانگ
من یه چیز خیلی مهم دارم بهت بگم
این خیلی مهمه
من باید به یه کار دیگه برسم
پس من اول میرم
موضوع چیه؟نمیتونستی بعدا بگی؟
چرا باید الان در موردش صحبت میکردی؟
من حتی یه ثانیه ام نمیتونم صبر کنم
به نشان یشمی ات نگاه کن
نشان یشمی؟
خب که چی؟
به این طرح نگاه کن
این وقتی روی نقاشی
شین یوان افتادی و نشانت
روی کاغذ افتاد ایجاد شده؟
درسته
مشکلش کجاست؟
چرا اینو نگه داشتی؟
اون روز دوگو و بقیه یهو اومدن
مجبور شدم یه جایی قایمش کنم
میخواستم بعدا که رفتم خونه تنهایی از خوندنش لذت ببرم
تنهایی ازش لذت ببری؟
این مهم نیست
پس بهم بگو چی مهمه
نگاه کن
این طرح
ببین
چرا اونا مثل همن؟
دیه یی
این
سرنخی درباره ی اون نشان یشمیه
هان یو اِر
= عمارت هان =
دیه یی اون جادوگر کوچولو چی گفت؟
چطوری آخه؟
طرح روی موم
دقیقا مثل نشان یشمیه؟
چطور اون نمیدونسته؟
اینطور نیست
من اونو اصلا ندیده ام
خدمتکار خانواده گفت اون توی خونه حبس شده
هر چی هم گفتم اجازه ی داخل شدن نداشتم
اگه بخوام حتما ببینمش
باید صبر کنم تا ارباب هان برگرده
چطور آخه اینطور شد؟
پس صبر میکنیم تا ارباب هان برگرده
اونموقع برمیگردیم ازش میپرسیم
خل شدی؟
اول از همه ما مطمئن نیستیم که چطور
نشان یشمی با خانواده ی هان مرتبطه
اینکه از هان یوار خصوصی درموردش بپرسیم خطرناکه
اگه ما با بی احتیاطی بریم از ارباب هان بپرسیم
میترسم که مشکلات غیر منتظره ای پیش بیاد
حق با توئه
بیا بیشتر بهش فکر کنیم
خب
چند روز دیگه مدرسه ی شانگ یی یه گردش بیرون ترتیب داده
تا اونموقع هان یو اِر
هم از حبس خونگی آزاد شده
میتونی بهش یه نامه بنویسی
و دعوتش کنی در گردش به ما بپیونده
اون موقع هر چی بخوای بپرسی
میتونی راحت ازش بپرسی
داری ازم میخوای براش تله بزارم؟
این تنها راهه
بعلاوه دیه یی
تو خودت یه دختری
مشکلی برات پیش نمیاد
!تانگ جیهوا تو
تو اصن قلب داری؟
چطور میتونی اینجوری فکر کنی؟
این چطوره؟ اونا واقعی به نظر میان درسته؟
مردم هیچوقت نمیفهمن اونا تقلبی اند
اونها از بهترین موادن
بد نیست
به هیچکس نگو من اومدم
بگیر
بیا مراقب باش
دیه یی
بیا
بگیر
صاحب این مغازه دوست ماست
اگه میخوای چیزی بخری مستقیم بیا پیش من
تو چطور همه رو میشناسی؟
من تانگ جیهوام
اونا رو درست شمردی؟
بیا
من تعویض نمیکنم بریم
زی آن
با امروز بیرون اومدن پول بدست آوردی
چه پولی؟
من تقریبا دارم از گشنگی میمیرم زودباشین
بریم
پیشگو ببین
بریم
نینگ شیانگ
شراب های جدید رسیدن
چقدر سریع
برو یه نگاهی بنداز
فهمیدم
دوگو
زودباش
رو کوچولو
خوبه
این خوبه
شین یوان از این گوشت بخور
فقط گوشت نخور
یکم سبزیجاتم بخور
من عاشق گوشتم سبزی دوست ندارم
دیه یی
بخور بخور
این رستوران توفوهای خیلی خوشمزه ای میپزه امتحان کن
دوگو
بیا
!خودتو توی نوشیدن غرق نکن
شین یوان بیا
زی آن
تو نه میخوری
نه حرف میزنی
چیکار میکنی؟
دیه یی بهش اهمیت نده
من یه سوال دارم
گوش کن
زی آن
این درست نیست
این صدا
درست نیست
یه جورایی اشتباهه
دیه یی
لحن این صدا درست نیست
چرا داری بررسی اش میکنی؟
فهمیدم
صدایی که از سکه های مسی میاد فرق میکنه
فرق میکنه؟
شین یوان
تو پولتو از کجا گرفتی؟
من اینو دیروز از ضرابخونه ی سکه گرفتم
تو چطور؟
منم پولم رو
از یه مرد پیر
دو روز قبل گرفتم
مال من حقوق ماهیانه ایه که مدرسه میده
مال منم همینطور
منم مثل شین یوانم
سکه های مسی تانگ تانگ و شین یوان
صدای خفه و نامشخص دارن
اونها تازه سخته شدن
پس چرا سکه ی من با شین یوان فرق میکنه؟
درسته چرا؟
ببین
سکه های مسی تانگ تانگ و شین یوان
نه تنها صدای متفاوت دارند
حتی رنگشون هم روشن تره
این پول تقلبیه [اینجا از عبارت پول بد استفاده کرده پول بد پولیه که بی ارزش نیست ولی ارزشش از پول اصلی کمتره]
کی جرئت کرده پول تقلبی بسازه؟
این یه جنایت قابل مجازات مرگه
این یه موضوع جدیه
به نظر میرسه این پول تقلبی
مدت طولانی در گردش بوده
ما باید اطرافو بگردیم و تحقیق کنیم
ببینیم دقیقا چقدر جدیه
آقا لطفا مواظب باشین
قربان لطفا بیاین داخل
= قمار خونه =
مواظب باشین
آقا شما خیلی خوش سلیقه این
باشه
همین خوبه
= ضرابخانه ی تونگ یوان =
ابزار ابزار
خانوم لطفا یه نگاه بندازین
مشتری های عزیز بیاین و ببینین
آقا به سلامت
قربان به سلامت
وقتی رد میشین لطفا بیاین و شانستون رو امتحان کنین
= انبار دونگ لای =
بیا اینارو بگیر
بشمر
پولت مشکلی داره؟
هیچ مشکلی نداره
چه مشکلی میتونه داشته باشه؟
خیالت راحت
باشه
ممنونم
من میرم
بیدار شو
چی شده؟
من یه سری وسیله دارم که باید حمل بشن
میتونم ازت بخوام
برام باربر پیدا کنی؟
نمیشه
تو مدیر و سر کارگری
چرا نمیتونی برام باربر پیدا کنی؟
باربر هارو کس دیگه ای استخدام کرده
کی الان دلش میخواد کار سخت فیزیکی انجام بده؟
اگه این کار پر سودیه
چرا تو که سرکارگری خودتو قاطی نکردی
من بهت میگم چرا
اگه بهش اشاره نکنی اشکال نداره
اگه ازش حرف بزنی من عصبانی میشم
میدونی اونها چی بهم گفتن؟
اونا بهم گفتن که
اگه من برم
نمیتونم تا سه ماه آینده برگردم
من یه خانواده دارم چطور میتونم ترکشون کنم؟
چرا اونها انقدر مغرورن؟
چطور باید بدونم؟
اما طبق قیافه هاشون
به نظر نمی اومد افراد عادی باشن
من فقط یه واسطه ام
من با تفاوت قیمت پول درمیارم
من جرئت ندارم
اون افرادو گول بزنم
خب میدونی که
اون باربرهارو کجا بردن؟
بعصی ها میگن که اونها رو به عمارت نینگ شیانگ بردن
اما من مکان اونها رو
نمیدونم
اگه میخوای کار پیدا کنی
من میتونم یه راهی بهت نشون بدم
طبق چیزی که من شنیدم اون افراد
هنوزم دارن آدم استخدام میکنن
ممنونم
پیشگو
تانگ تانگ
پول رو عوض کردی؟
آره
زی آن
زی آن، دوگو
دیه یی کجاست؟
دیه یی با تو نیست؟
دیه یی گفت که
تجارت اطراف انبار آزاده
و اونجا خیلی ها میان و میرن
اون رفت اونجا تا پول عوض کنه
من همین الان از انبار میام
اما ندیدمش
همه جور آدمی اطراف انبار هست
بهتره بریم ببینیم
زودباش زی آن راهو نشون بده
آقای سرکارگر
شما یه
مرد جوان جذاب
با این قد تو لباس قرمز ندیدی؟
شما مرد جوانی با این قد
تو لباس قرمز دیدین؟
نه
زی آن
نه
آقا شما یه مرد جوان
با این قد ندیدین؟
نه
شما یه مرد جوان
با این قد
که لباس قرمز پوشیده
و جذابه ندیدین؟
نه
یه مرد جوان با این قد
و این هیکل ندیدین؟
نه
نه؟
بریم
یه مرد جوان
با این قد ندیدین؟
نه
یه مرد جوان جذاب
که قدش انقدره
و لباس قرمز پوشیده ندیدین؟
نه
دیه یی
خانوم شما خوبین؟
آقا لطفا منو نجات بدین
اون مردو تحویل بده
تو روز روشن
چطور جرئت میکنی با زود یه دخترو بدزدی؟
درست نگاه کن
چطور میتونه یه دختر باشه؟
اون مطمئنا یه مرده
مضخرفه
مطمئنا یه دختر دوست داشتنیه
ببند دهنتو
اون یه باربره که ما استخدام کردیم
اون میخواست بعد از پول گرفتن فرار کنه
ما باید امروز اونو برگردونیم
آقا
من برای عمارت نینگ شیانگ کار میکنم
من هیچ چی در مورد باربری نمیدونم
لطفا عدالت رو برام اجرا کنین آقا
اونو تحویل میدی یا نه؟
کی بهت دل و جرئت داده؟
تو یه دخترو با زور دزدیدی و دروغ میگی
به قانون بی اعتنایی میکنی؟
ببند دهنتو! حمله کنین
از پودر زغال اخته استفاده کن
خیلی خوش شانسم که سریع فرار کردم
اگه اون توفوی بدبو اینو میفهمید
کارم تموم بود
اینکه پود زغال اخته به کار اومد
غیر منتظره بود
خانوم
از کجا میدونستین که من پودر زغال اخته همراهم دارم؟
من فقط داشتم به اینکه بهش یادآوری کنم فکر میکردم
و متوجه اشتباهم نشدم
خانوم
میشه بچرخین و باهام صحبت کنین؟
♪ این لحظه ایه که ♪
♪ عطر گل ها توی آسمون پخش میشه ♪
شن دیه یی
زی آن
بزار خودم توضیح بدم
تو...
من از قصد گولت نزدم
من مجبور بودم اینکارو بکنم
به عنوان یه مرد
تو در حقیقت لباس زنها رو میپوشی
چه بی حیا
مرد؟
منم نمیخوام که لباس زنونه بپوشم
برای زنده موندن
چاره ی دیگه ای نداشتم
برای زنده موندن باید اینجوری لباس میپوشیدی؟
رئیس
تو این معامله میتونیم کسی رو بکشیم درسته؟
لعنت بهش
این حتی نمیتونه کمک کنه من یکم از قرض های قمارم رو بدم
زودباشین اون مردا رو بیارین بیرون
بله
زودباشین
برین دنبالش
وایسا
ندو
وایسا
ندو
وایسا - داری کجا میری؟ -
اونطرف
وایسا
فقط تو
میتونی همچین نقشه ای بکشی
پس دیگه از دستم عصبانی نیستی؟
سریع لباستو عوض کن و برگرد مدرسه
شین یوان و بقیه منتظرتن
هر طور مایلین آقا
تغییر قیافه دادن به یه دختر برای فرار از تعقیب کنندگان
یه نقشه ایه که
فقط ممکنه به ذهن تو برسه
پس یانگ زی آن واقعا نفهمید؟
آفرین
خوبه خوبه کافیه
از اونجایی که دیه یی سالم برگشته
بیاین به کارمون برسیم
درسته
چطور اوضاع اینجوری شد؟
اگه همینجوری پیش بره
این موضوع خیلی سخت میشه
تعجبی نداره اون آدما مخفیانه کار میکنن
پخش کردن پول تقلبی جرم غیر قابل بخششیه
جعل کردن پول
موضوع جدی ایه
این موضوع
ساده نیست
واقعا یه موضوع جدیه
اول باید به دکتر بگیم؟
نه درست نیست
اونها جرئت کردن تو روز روشن مردم رو بدزدن
این نشون میده که
اونها یه حامی قدرتمند پشتشون دارن
کاری که الان میکنین
اونها رو تحریک میکنه
پس ما فقط میتونیم بشینیم و هیچ کاری نکنیم؟
ما نمیتونیم بشینیم و کاری نکنیم
اما ما باید برای زمان مناسب صبر کنیم
به نظر میرسه پول تقلبی خیلی وقته داره پخش میشه
و سود زیادی میاره
ینی این میتونه با پرونده ی فسادی که اعلی حضرت
منو مسئول تحقیق اش گذاشته مرتبطه؟
نه
من باید بلافاصله اینو به اعلی حضرت گژارش کنم
= مدرسه ی شانگ یی =
عمه جانگ
عمه جانگ بیا اینجا
چی شده آقا؟
پوره ی کافی نگرفتین؟
من یکم دیگه براتون میارم
این پوره ایه که شما پختین؟
آره
مشکل چیه؟
این چیه؟
چطور ... این چطور ممکنه؟
این فقط یه تار موئه
عمه جانگ از قصد اینکارو نکرده
تو نباید اینجوری بلند داد بزنی
تو میتونی
این غذا رو بخوری؟
من نمیتونم
تو
من در این مورد به مدیر میگم
میتونی منتظر باشی تا بیرونت کنن
ببخشید
من بیشتر احتیاط میکنم
این دوباره اتفاق نمی افته
خیلی زیاده روی نکردی؟
عمه جانگ از قصد اینکارو نکرده
درسته
بعلاوه آشپزهای دیگه ای هم تو سالن چوهه هست
چطور میدونی که این تقصیره عمه جانگه؟
من باید چیکار کنم؟
زی آن
امروز چت شده؟
به تو ربطی نداره
زی آن
هی زی آن
وانگ جائو کای
بله اقا
یانگ زی آن
آقای شن
چرا یانگ زی آن غایبه؟
دکتر
من نمیدونم
یانگ زی آن
بدون دلیل به کلاس نیومده و بیست اعتبار از دست میده
چیزی که میگین درسته؟
همچین چیزی اتفاق افتاده
البته که درسته
خیلی از دانش آموزا با چشمای خودشون شاهدن
نمیتونه دروغ باشه آقا
عالیه
میبینم که یانگ زی آن عقلشو از دست داده
مواظبش باشین
اگه نشانه ای از اتفاق جدیدی بود
سریع بیاین و به من خبر بدین
بله
یانگ زی آن
اینبار خودت خواستی
فقط صبر کن تا از مدرسه ی شانگ یی اخراج بشی
میتونی بهم یه شغل پیشنهاد بدی؟
چه کاری میخوای؟
هر چی باشه
هر چی؟
با من بیا
زودباش
تو صف وایسا
رئیس تمام مردایی که میخوایم اینجان
خوبه
خوبه عالیه
چرا این انقدر پیره؟
رئیس
اخیرا استخدام افراد سخت شده
تو، تو و تو
انتخاب شدین
تو و تو رو نمیخوایم
چیکار میکنی؟
چرا داری چشمای منو میبیندی؟
یا قبولش کن یا برو
!ببند دهنتو
!دستاتو بکش
◣ کاری از تیم ترجمه چینولات ◢ www.Chinolate.xyz
♪وقتی به اون روز برمیگردم و نگاه میکنم♪
♪خاطرات از طریق زمان پیدا میشن♪
♪صورتت رو تو هوا نوازش میکنم ♪
♪برای یه لحظه♪
♪تقریبا قابل دیدنه♪
♪روز و شب به تو فکر میکنم♪
♪صحنه های زیادی♪
♪به ذهنم میاد♪
♪زمان متوقف میشه♪
♪خوابیدن سخته♪
♪چقدر دلم میخواد بگم♪
♪از روزی که تو رو دیدم♪
♪تو دنیای من شدی♪
♪شاید♪
♪هر زمانی که ما کنار هم گذروندیم♪
♪بخاطر سرنوشت بوده♪
♪چطور گذشته ی بین من و تو رو دفن کنم؟♪
♪چقدر دلم میخواد بگم♪
♪از روزی که تو رو دیدم♪
♪تو دنیای من شدی♪
♪تصویرت♪
♪در باد محو میشه♪
♪لبخندت پر از گل ئه♪
♪همین الان چیزی که میخوام بگم♪
♪دوستت دارم ئه♪